Dutch:

De Nederlandse klimmer Rogier van Rijn heeft samen met zijn Franse klimmaatjes Jean Benoit Huguex, Etienne Lamberd en Serge Cinquin een nieuwe route geopend op de (zeer waarschijnlijk) maagdelijke voortop van de Tête d’Aval in de Zuid Franse Alpen Het verbaasde de klimmers dat er nog geen routes geopend waren op deze steile en continue wand
De route is ‘Le Grand Blond et Co’ gedoopt. In totaal is de route 400 meter lang, heeft een maximale moeilijkheidsgraad van 6c+/7a en is 6a+/6b obligatoire. Het klimmen bestaat vooral uit relatief steil maar technisch klimwerk. In totaal heeft de route 15 touwlengtes waarvan 2 lengtes eenvoudige traverses zijn. De route is in zijn geheel voorzien van boorhaken en goed tot zeer goed behaakt.
Le Grand Blond et co, 400 meter, ED-, 6c+ max, 6b obligatoire 6 tot 8 uur

Français:
Les grimpeurs Briançonnais: Rogier Van Rijn, Jean Benoit Hugeux, Serge Cinquin et Etienne Lamberd. On ouvert une nouvelle voie sur un des contreforts de la Tête D’Aval dans les Hautes Alpes. Ce sommet était probablement vierge avant leur passage. La voie: Le Grand Blond et Co compte 15 longueurs (dont 2 très faciles) pour 400 metres d’escalade. La difficulté des 13 autres longueurs se situe entre 5+ et 6c+/7a. La cotation obligatoire est 6b avec un équipement très confortable.

L’escalade est souvent très raide et assez technique. On y trouve des surplombs, des fissures, et des murs dans un rocher assez correct. Les ouvreurs on étaient surpris de trouver une face de cette ampleur encore vierge, notamment avec une approche de moins d’une heure.

English:
New route opened on Tête d’Aval

The Dutch climber Rogier van Rijn has opened – together with his French climbing friends Jean Benoit Huguex, Etienne Lamberd en Serge Cinquin – a new route on the virginal “satellite summit” of the Tête d’Aval in the Southern French Alps. It surprises all four climbers that they were the first to open a new route on this beautiful, steep and continuous face.
The name of the route is very appropriate given Van Rijn’s physical appearance: “Le Grand Blond et Co”. The route is about 400 meters long, has a maximum difficulty level of 6c+/7a and is 6a+/6b obligatoire. The relative steep wall requires technical climbing. The route consists of 15 rope lengths, of which 2 are simple traverses, and is well equipped with bolts For a proficient climber, the climb is estimated to take 6 to 8 hours.